На самом деле об этой книге я услышала года 2-3 назад (я могу ошибаться), она тогда, кажется, была только-только издана на русском, и скачать её было пока ещё нереально. Сначала я, конечно, подумала, мол, сколько же теперь ждать, но потом как обычно захлестнула учёба, дела, другие шедевры мировой литературы и кино, ввиду чего я благополучно забыла о Кларке. И вот, этим летом мне вдруг с чего-то вспомнилась главная ФрУковская книжка всех времён
Итак, господа, юмор тут превосходный, немного едкий (в духе британца, надо сказать), французам достаётся различных "похвал" аж несколько раз за страницу, что вызывает у меня странные смешки и хихиканья Цитировать автора через каждое предложение бессмысленно, ибо тогда придётся переписать сюда полкниги, а то и больше, так что я просто оставлюсь здесь некоторые интересующие меня моментики.
• ...англичанину лучше оставить в покое однажды с успехом разозлённого француза - пусть дуется! - вместо того, чтобы предоставлять ему шанс отыграться.
/не то того самого англичанина ждёт весьма изощрённое наказание/
• Эдуард II был непопулярным королём. Мало того, что он умел талантливо проигрывать сражения, так ещё был откровенным геем, что пока не вошло в моду среди английской знати, несмотря на пионерский опыт Вильгельма Руфуса стодвадцатилетней давности, подхваченный, как утверждают, Ричардом Львиное Сердце.
/как видно, автор не щадит и английских королей. Но особенно мне понравилось выражение "пока не вошло в моду" /
• Вопрос: с чего вдруг англичане решили развязать такую жестокую кампанию против своих соседей? Ответ, как всегда в подобных случаях, прост: потому что они могли это сделать.
/because we can!/
• Если нужно хоть какое-нибудь оправдание тем ужасам, каким подверглась Франция, тогда стоит заметить, что первыми начали французы.
/ай-яй-яй, типа поделом? 116 лет войны? х)/
***
Кстати говоря, помимо читанины, за эти полтора дня отдыха я умудрилась уже и сотворить очередной портрет. На этот раз мой выбор пал (внезапно) на турецкую актрису, одну из тех, что играет в сериале "Великолепный век". И хотя сам сериал я толпком не видела, зато вот симпатичная голубоглазая актриса мне хорошо запомнилась.